domingo, 12 de noviembre de 2017

‘Adolescente y adolecer’







Muchas veces he oído esta asociación que, en realidad, nunca ha existido.



Adolescente deriva del verbo latino ‘adolescere’, que significa ‘crecer, ‘desarrollarse’. Así, ‘adolescente’ es quien está creciendo. ‘Adulto’, en cambio, es quien ya ha crecido.



‘Adolescencia’, por su parte, deriva del latín adolescencia: ad – a, hacia+ oloscere – crecer, es decir, proceso de crecimiento.






En cambio, ‘adolecer’ significa:



Del ant. dolecer. Conjug. actual c. agradecer. 1. tr. desus. Causar dolencia o enfermedad. 2. intr. Caer enfermo o padecer alguna enfermedad habitual. 3. intr. Tener o padecer algún defecto. Adolecer de claustrofobia. 4. prnl. compadecerse (‖ sentir lástima).






Por ello, aunque crea que el adolescente refleja alguna carencia –todos las tenemos – no hay vínculo alguno entre adolescencia y adolecer.

viernes, 3 de noviembre de 2017

‘Sida, un caso aparte’





Todos recordamos cuando la expresión ‘sida’ iba en mayúsculas, pues representaba una sigla (Síndrome Inmunodeficiencia Adquirida).

Hoy, al igual que otras palabras, se convirtió en ‘Acrónimo’, es decir, por sí solo representa un concepto. La difusión ha sido tan amplia que ya es un término, al igual que otros como ‘laser’, ‘ovni’, ‘TIC’, ‘ofimática’, ‘sonar’, que partieron como siglas.

Significados de los principales acrónimos:


  • Láser: Light Amplified by Stimulated Emission of Radiation (Luz Amplificada por Emisión Estimulada de Radiación).
  • Ofimática: Ofi de oficina y Mática de informática
  • Sonar: sigla de so(und) na(vigation) r(anging) ‘navegación y localización por el sonido’, por analogía con radar
  • Pyme:  pequeñas y medianas empresas

‘Los nombres de enfermedades’ (para que lo entienda facilito)





¿Cómo se escriben los nombres de enfermedades?

Tres posibilidades:

1.    Si se trata del solo nombre, se escribe con minúsculas: diabetes, anemia, gripe, esquizofrenia, hidrocefalia.
2.    Si denomina al descubridor o investigador, antecedido por expresiones como ‘mal de’ o ‘enfermedad de’, debe llevar inicial mayúscula: mal de Chagas, enfermedad de Párkinson, síndrome de Down, síndrome de Diógenes.
3.    Si pertenece a un organismo o asociación, debe ir con inicial mayúscula, pues corresponde a una sigla: En el país trasandino existe la Fundación Argentina Contra el Mal de Chagas’ o la OMS creó la  ‘Red Mundial para la Eliminación del Chagas’.

En síntesis, será ‘su abuela tenía párkinson’  o ‘el mal de Párkinson’; ‘en los países tropicales abundan los infectados por chagas’ o ‘las organizaciones que luchan contra la propagación del mal de Chagas son escasas’. En siglas, por último, deberá ir en mayúsculas.

miércoles, 1 de noviembre de 2017

¿Metereología o Meteorología?







La Dirección Meteorológica de Chile pronostica lluvias débiles para la madrugada del jueves.

Y está bien escrito, pues ‘Meteorología’ proviene de ‘meteoro’,  Fenómeno natural no permanente que se produce en la atmósfera, como el viento, la lluvia, el arco iris (también 'arcoíris'), los rayos, etc.

Y como parece trabalenguas, para pronunciarlo dígalo calmadamente.

lunes, 30 de octubre de 2017

¿Tranzó o transó?






Entras a Quilpué y a tu derecha, plena Avenida Los Carrera – nombre pretencioso para una calle que tiene pista y media por lado, conocida por los tacos interminables que los microbuseros provocan – y te encuentras con esta leyenda:

‘Allende no tranzó. Con un fusil el combatío’ (sic)

Más allá de la afinidad que se pueda tener con el personaje,  la ortografía del texto es incorrecta. Veamos:

·         Tranzar: 1. tr. Cortar, tronchar. 2. tr. Entretejer tres o más ramales cruzándolos alternativamente para formar un solo cuerpo alargado.

·         Transar: Der. regres. del vulg. transación 'transacción'. 1. intr. Am. Transigir, ceder, llegar a una transacción o acuerdo. U. t. c. prnl.

Es decir, el término correcto es ‘transar’.

Además, solo como dato, ‘él’ corresponde a pronombre personal y se tilda, aunque vaya en mayúsculas; ‘combatío’, por su parte, se acentúa en la última vocal, ‘combatió’. 

Recuerde que cuando quiera reproducir un mensaje textual con faltas debe escribir (sic).